Wystąpienie: Arkadiusz Myrcha

Dziękuję, pani marszałek.

Dziękuję za te głosy poparcia dla projektu, to bardzo optymistyczne. Wydaje się, że w dość dobrej atmosferze przeprocedujemy nad tym projektem.

Pytania generalnie skupiały się wokół dwóch zagadnień, mianowicie przepisów wykonawczych, czyli kształtu formularzy i prac nad nimi, a w ślad za tym tłumaczeń tych dokumentów.

Po pierwsze, tak jak wszystkie inne akty, także projekty rozporządzeń będą podlegały procesowi uzgodnień i opiniowania. A więc one będą normalnie w jawnej, transparentnej procedurze podlegały ocenie ze strony zarówno innych resortów, jak i instytucji, które w swoich zadaniach statutowych mają opiniowanie aktów prawnych. W tym aspekcie na pewno nie będziemy się ograniczać, będziemy maksymalnie otwarci.

Od początku tej kadencji prowadzimy działania ze specjalną grupą osób, której działalność jest ukierunkowana na upraszczanie języka, chociażby w zakresie odpowiadania na interpelacje poselskie czy właśnie przygotowywania różnych formularzy na etapie przepisów wykonawczych, tak aby one po prostu były jak najbardziej zrozumiałe dla osób czytających te dokumenty. Mamy bowiem pełną świadomość, że język prawny jest dość wyjątkowy i nie zawsze jest się w stanie w pełni zrozumieć intencje stojące za sporządzaniem konkretnych formularzy. A więc tak, oczywiście będziemy robili wszystko, żeby te teksty były jak najbardziej zrozumiałe.

Języki oczywiście będziemy dobierali elastycznie, mając na względzie liczbę postępowań z wykorzystywaniem poszczególnych tłumaczeń. Wydaje się więc, że naturalnie to będą te języki, które są najczęściej stosowane, czyli pewnie kilka języków europejskich, na pewno język ukraiński, pewnie język angielski, pewnie język niemiecki, być może języki innych naszych sąsiadów z obszarów przygranicznych. Tak jak powiedziałem, będziemy reagowali na bieżąco, bo to nie są jakieś skomplikowane sytuacje, będzie to tylko wymagało pewnej reakcji rozporządzeniowej, czyli bardzo elastycznej i dość szybkiej. Dziękuję bardzo. (Oklaski)